Este tipo de prácticas es realizada muchas veces por gente que tiene total impunidad al respecto.
Por eso es bueno poner en tu juego algunos créditos o un splash screen que le diga a los jugadores dónde deben jugarlo oficialmente.
También puedes checkear al host y redireccionar el juego a tu servidor o plataforma de juego.
Algunas prácticas que he visto que encuentro que son muy inteligentes y menos agresivas contra los jugadores.
- Mostrar un mensaje con un link a tu servidor al inicio del juego.
- Mostrar un mensaje permanente durante todo el gameplay (pero no tan intrusivo) para ir al servidor oficial si el jugador lo desea, como por ejemplo, en el menú de pausa o en la tienda.
- Ejecutar solamente un nivel a modo de demo y luego mostrar el link.
- Deshabilitar algunas características importantes o modos de juego que se activan en el servidor oficial.
- Hacer el juego más frustrante (jejeje), aunque eso puede que le guste más a algunos jugadores.
- Pedir clemencia porque ese servidor no te da para comer.
Yo nunca he tenido este problema, pero lo primero que haría sería una interfaz para obtener un texto de mi servidor y si no es vacío y se cumplen algunas condiciones, mostrarlo a los jugadores, serviría para este tipo de cosas y para hacerle propaganda a próximos juegos, quién sabe.